DAY6 – 막말 (Ending) lyrics

[Romanized]

Hal mal isseo boja hagon
Amu mal eopsi maju anja
Jigeum meorissogen
I mareul haeya hana mana
Wonhaji anhjiman
Haneopsi kkeureoango itdeon
Neol nwaya hae
Nan amugeosdo haejul su itneun ge eopsneunde
Naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
Noha noha noha

Eonjenga useul su itge
Nega useul su itge

Gwaenhi saenggaknaneun uri
Useumyeo jangnanchideon naldeul
Neomudo sojunghan
Gieokdeuri gadeuk chaolla
Wonhaji anhjiman

Haneopsi kkeureoango itdeon
Neol nwaya hae
Nan amugeosdo haejul su itneun ge eopsneunde
Naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
Noha noha noha

Butjapgo itneun geon
Neol wihan ge
Anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
Hamkkehan siganeul uri chueogeul
Noha noha noha
Eonjenga useul su itge

A noha noha naega neowa
Bwawassdeon haengbokhan miraeneun
I know I know ije waseo
Baral suneun eopseo haepiending
Bi on dwi ttangi gudeojideusi
Jamsi apeumeul gyeondyeonaemyeon bandeusi na daesin
Neol deo usge haejul su itneun
Sarameul mannal su itge doel geonikka
I got to say good bye right now

Haneopsi kkeureoango itdeon
Neol nwaya hae
Nan amugeosdo haejul su itneun ge eopsneunde
Naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
Noha noha noha

Butjapgo itneun geon
Neol wihan ge
Anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
Hamkkehan siganeul uri chueogeul
Noha noha noha
Eonjenga useul su itge

[Korean]

할 말 있어 보자 하곤
아무 말 없이 마주 앉아
지금 머릿속엔
이 말을 해야 하나 마나
원하지 않지만
한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게
네가 웃을 수 있게

괜히 생각나는 우리
웃으며 장난치던 날들
너무도 소중한
기억들이 가득 차올라
원하지 않지만

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

아 놓아 놓아 내가 너와
봐왔던 행복한 미래는
I know I know 이제 와서
바랄 수는 없어 해피엔딩
비 온 뒤 땅이 굳어지듯이
잠시 아픔을 견뎌내면 반드시 나 대신
널 더 웃게 해줄 수 있는
사람을 만날 수 있게 될 거니까
I got to say good bye right now

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

[English Translation]

I got something to say, let's meet up
Now we sit silent, facing each other
I keep thinking in my head
Should I say this or not
Although I don't want to
I'd been holding on to you for so long
But now I must let go
There's nothing I can do for you
It's the only way to make you happy
So I let go, let go, let go

So you can smile someday
So you can be happy

I remember our good times
The days of laughter and fun
Memories ever so precious
Fill up inside me
Although I don't want to

I'd been holding on to you for so long
But now I must let go
There's nothing I can do for you
It's the only way to make you happy
So I let go, let go, let go

Holding on to you
Will do you no good
I know, so I struggle to get you out
The times we had together, our dear memories
I let go, let go, let go
So you can smile someday

Ah let go, let go,
The bright future we sought together
I know I know we can no longer
Wish for a happy ending
Like the land hardens after the rain
Pain is only temporary, someday you will meet
Someone who can make you happier
That's the kind of love you deserve
I got to say good bye right now

I'd been holding on to you for so long
But now I must let go
There's nothing I can do for you
It's the only way to make you happy
So I let go, let go, let go

Holding on to you
Will do you no good
I know, so I struggle to get you out
The times we had together, our dear memories
I let go, let go, let go
So you can smile someday